lunes, 10 de diciembre de 2007

Xochipitzahuatl

Nuevamente mando un cordial saludo a todos aquellos que se han tomado un ratito de su tiempo para visitar éste blog, como siempre, me sigo disculpando por no subir artículos muy seguido, en parte se debe a falta de tiempo, pero mayormente porque les debo respeto a todos los visitantes y, como me enseñó un gran maestro de la danza, prefiero calidad que cantidad, y si me tardo un poco en publicar es porque cuando lo hago quiero que lo que está en éste blog sirva auque sea un poquito para difundir la danza tradicional mexicana, nuestra música y nuestra cultura.

Y, como siempre reitero, que lo aquí presentado es un esfuerzo de investigación y recopilación de un seridor, pero sujeto a cambios y correciones si ustedes lo creen necesario; los invito a colaborar con el blog, para que lo aquí publicado trascienda. Mi mail es quetzalnegro85@hotmail.com para cualquier comentario, colaboración o si quieren algún archivo en particular.

Sea pues así, en esta ocasión les presento uno de los sones preferidos por su servidor por toda la carga emocional que transmite y genera.



La Xochipitzahuatl (Flor Menudita)

Tal vez el más conocido de los llamados xochisones, que son melodías que alaban y celebran a la madre tierra y a las hermosas flores que nacen de ella.



En la cultura huasteca, las flores representan mucho más de lo que les atribuyen otras culturas, son casi divinas, pues las podemos encontrar como adorno en casi toda la vestimenta de la mujer, así como en los ornatos de las iglesias y bordados de los trajes de los danzantes.

La "Xochipitzahuatl", que en castellano podríamos traducir como "flor menudita", tiene una armonía encantadora; en la región huasteca se interpreta por el trío (violín, guitarra huapanguera y jarana) o la banda de viento, sobre todo si es en la sierra hidalguense, aunque en esta versión no se canta, pues el sonido de los instrumentos apaga cualquier voz.

Los músicos que tañen este son, y quienes lo bailan, cuando hacen, se inclinan ligeramente como en un acto de veneración; la Xochipitzahuatl tiene una letra que representa uno de los más bellos poemas en lengua náhuatl, lengua materna de la mayoría de la población indígena de la huasteca hidalguense.Este son es interpretado con un sentido religioso y ritual, particularmente en honor de la Madre Tierra que con la llegada de los españoles se sustituyó por la virgen de Guadalupe cuyo nombre se deja oír en castellano en la letra del poema.

Se interpreta para honrar a los muertos; para un bautizo como un símbolo de conexión litúrgica entre los progenitores y el bautizado; en acontecimientos sociales importantes, en las celebraciones al santo patrón del pueblo, pero sobre todo es indispensable bailarlo en el matrimonio huasteco, ceremonia en la cual se coloca un arco de flores amarillas por donde pasan los desposados. De acuerdo a la región se baila con un mástil, formando un petate o con listones formando una flor. Es el primer baile que hace la pareja ya como marido y mujer, en él se hace el “convite” o invitación a los asistentes para que comiencen a bailar al son del violín, la jarana y la quinta. para empezar la celebración posterior.

Actualmente encontramos numerosas versiones coreográficas representadas por varios grupos de danza folklórica, algunos más apegados a la tradición y fundamento socio-histórico que otros, pero todos, a fin de cuentas aludiendo al enorme respeto de nuestras culturas indígenas por la naturaleza, la flora y nuestra madre tierra.
Les dejo un video de el Encuentro de Mujeres de la Huasteca, celebrado durante el XIII Festival de la Huasteca en Huauchinango, Pue. Disfrutenlo.


Tambien, la version de la Xochipitzahuatl interpretada por el Trío Chicontepec, que es una de las que más me gustan.